De brief van Karl Missbach
Grossolbersdorf
am Erzgebirge,
Pfarrhaus
16 juni 1947
Geachte mevrouw Harrison ,
U zult heel erg verbaasd zijn om een brief van een Duitser te ontvangen wiens naam u nog nooit eerder gehoord heeft. Ik heb echter vaak aan u gedacht en gebeden dat je u kracht heeft om het grote verlies te dragen dat zo veel andere moeders ook leden in de laatste oorlog. De reden dat ik u schrijf is de volgende :
Ik ben een van de weinige personen die precies weet waar het graf van uw zoon Ernest David Harrison is. Uw zoon was op een patrouille naar de Duitse linies tijdens een heldere maanverlichte nachtlicht met een sneeuwlandschap . Ze werden ontdekt en Duitse machinegeweren openden het vuur. Een zwaargewonde sergeant werd teruggevoerd door zijn kameraden . Maar uw zoon werd dodelijk gewond en stierf onmiddellijk. Tot mijn spijt kan ik u niet in meer detail schrijven over zijn verwondingen die zijn dood veroorzaakten omdat ik niet in staat was om naar uw zoon te gaan , want ik moest alles wat ik kon doen voor gewonde soldaten als een ziekenhuisofficier . Ik heb ook niet zijn begrafenis bijgewoond, maar ik kan u verzekeren dat zijn begrafenis op de juiste manier werd gedaan. Later werd zijn graf aan mij getoond en ik wil beschrijven waar deze plek is omdat ik weet dat het u enige troost kan bieden als u zich zijn plek kunt voorstellen tijdens het bidden.
“In de buurt van Nijmegen, Holland, ligt een klein Duits dorp Kranenburg, vanwaar niet een plaatsje ligt met de naam Leuth. Vanuit deze plaats Leuth loopt een weg naar een andere weg die over de dijk loopt, die gebouwd is als verdediging tegen overstromingen van de Rijn. Op deze plaats, waar de twee wegen bij elkaar komen, staat de ruïne van een boerderij en in de tuin bij deze boerderij is uw zoon begraven.” Ik denk dat het een prachtige plek is, ver van de geluiden van de wereld . Uw zoon wacht daar tot de dag zal komen dat Christus naar de wereld zal komen om zijn Koninkrijk te vestigen. Dat is onze enige hoop in onze huidige ellende. Christus zal u de juiste troost geven in uw gelukkige hoop voor de jongste dag. Ze hebben me de kleine bijbel van uw zoon gegeven en vertelden me om het naar u sturen na het einde van de oorlog, indien mogelijk. Het had een metalen omslag , waarop een paar hoofden van engelen in waren geslagen. Op de laatste pagina stond in potlood geschreven "Veel geluk, Helen" . Tijdens mijn gevangenschap door de Canadese troepen hebben zij echter het grootste deel van mijn spullen van mij afgenomen en ook het kleine boek dat ik naar u wilde verzenden. Het is dus onmogelijk voor mij om u deze zoete herinnering toe te sturen. Het moet echter een grote vreugde voor u zijn dat uw zoon altijd zijn boekje bij zich heeft gehad. Het uur van zijn dood liet hem in zijn ware geloof in het kruis van de Heer zien. Zijn leven heeft op deze manier zijn vervulling gehad, ook al was hij slechts 21 jaar oud toen hij stierf .
Uiteindelijk heb ik een verzoek. In de naam van Christus vergeef ons Duitsers die u zoveel verdriet hebben gegeven door de dood van uw zoon en, indien mogelijk, gelieve in uw brief aan mij te schrijven dat u ons heeft vergeven. Ik ben een Evangelisch predikant en kan naar mijn mening misschien iets over de liefde van Christus zeggen, die kan alle ravijnen tussen mensen kan overbruggen. Wanneer u nog vragen heeft ben ik tot uw dienst zo veel als ik kan.
U groetend en meelevend met uw verdriet, verblijf ik
"KARL Missbach"
Predikant
Pfarrhaus
16 juni 1947
Geachte mevrouw Harrison ,
U zult heel erg verbaasd zijn om een brief van een Duitser te ontvangen wiens naam u nog nooit eerder gehoord heeft. Ik heb echter vaak aan u gedacht en gebeden dat je u kracht heeft om het grote verlies te dragen dat zo veel andere moeders ook leden in de laatste oorlog. De reden dat ik u schrijf is de volgende :
Ik ben een van de weinige personen die precies weet waar het graf van uw zoon Ernest David Harrison is. Uw zoon was op een patrouille naar de Duitse linies tijdens een heldere maanverlichte nachtlicht met een sneeuwlandschap . Ze werden ontdekt en Duitse machinegeweren openden het vuur. Een zwaargewonde sergeant werd teruggevoerd door zijn kameraden . Maar uw zoon werd dodelijk gewond en stierf onmiddellijk. Tot mijn spijt kan ik u niet in meer detail schrijven over zijn verwondingen die zijn dood veroorzaakten omdat ik niet in staat was om naar uw zoon te gaan , want ik moest alles wat ik kon doen voor gewonde soldaten als een ziekenhuisofficier . Ik heb ook niet zijn begrafenis bijgewoond, maar ik kan u verzekeren dat zijn begrafenis op de juiste manier werd gedaan. Later werd zijn graf aan mij getoond en ik wil beschrijven waar deze plek is omdat ik weet dat het u enige troost kan bieden als u zich zijn plek kunt voorstellen tijdens het bidden.
“In de buurt van Nijmegen, Holland, ligt een klein Duits dorp Kranenburg, vanwaar niet een plaatsje ligt met de naam Leuth. Vanuit deze plaats Leuth loopt een weg naar een andere weg die over de dijk loopt, die gebouwd is als verdediging tegen overstromingen van de Rijn. Op deze plaats, waar de twee wegen bij elkaar komen, staat de ruïne van een boerderij en in de tuin bij deze boerderij is uw zoon begraven.” Ik denk dat het een prachtige plek is, ver van de geluiden van de wereld . Uw zoon wacht daar tot de dag zal komen dat Christus naar de wereld zal komen om zijn Koninkrijk te vestigen. Dat is onze enige hoop in onze huidige ellende. Christus zal u de juiste troost geven in uw gelukkige hoop voor de jongste dag. Ze hebben me de kleine bijbel van uw zoon gegeven en vertelden me om het naar u sturen na het einde van de oorlog, indien mogelijk. Het had een metalen omslag , waarop een paar hoofden van engelen in waren geslagen. Op de laatste pagina stond in potlood geschreven "Veel geluk, Helen" . Tijdens mijn gevangenschap door de Canadese troepen hebben zij echter het grootste deel van mijn spullen van mij afgenomen en ook het kleine boek dat ik naar u wilde verzenden. Het is dus onmogelijk voor mij om u deze zoete herinnering toe te sturen. Het moet echter een grote vreugde voor u zijn dat uw zoon altijd zijn boekje bij zich heeft gehad. Het uur van zijn dood liet hem in zijn ware geloof in het kruis van de Heer zien. Zijn leven heeft op deze manier zijn vervulling gehad, ook al was hij slechts 21 jaar oud toen hij stierf .
Uiteindelijk heb ik een verzoek. In de naam van Christus vergeef ons Duitsers die u zoveel verdriet hebben gegeven door de dood van uw zoon en, indien mogelijk, gelieve in uw brief aan mij te schrijven dat u ons heeft vergeven. Ik ben een Evangelisch predikant en kan naar mijn mening misschien iets over de liefde van Christus zeggen, die kan alle ravijnen tussen mensen kan overbruggen. Wanneer u nog vragen heeft ben ik tot uw dienst zo veel als ik kan.
U groetend en meelevend met uw verdriet, verblijf ik
"KARL Missbach"
Predikant